1 00:00:10,480 --> 00:00:12,520 Twoja twarz jest piegowata, Tadashi! 2 00:00:13,170 --> 00:00:16,260 Dlaczego jesteś tchórzem? 3 00:00:17,430 --> 00:00:19,720 ...Musisz ćwiczyć swoje ciało 4 00:00:19,720 --> 00:00:21,430 Jesteś wtedy odpowiedzialny za noszenie swoich toreb! 5 00:00:25,220 --> 00:00:26,790 To dziwne.. Płaczesz? 6 00:00:26,790 --> 00:00:29,380 Płacze z byle powodu 7 00:00:30,220 --> 00:00:32,090 Płacz! 8 00:00:37,120 --> 00:00:38,560 Na co patrzysz? 9 00:00:38,560 --> 00:00:40,220 Nie jesteś studentem szóstego roku? 10 00:00:40,570 --> 00:00:43,000 Nie, jest na trzecim roku 11 00:00:44,950 --> 00:00:46,190 Nie wspaniale 12 00:00:49,990 --> 00:00:50,940 Co przez to rozumiesz? 13 00:00:51,540 --> 00:00:52,480 Wróć tutaj! 14 00:00:54,970 --> 00:00:55,770 Co? 15 00:00:58,220 --> 00:01:00,730 Jesteś podły, gościu w okularach! 16 00:01:00,730 --> 00:01:02,830 !Idiota, idiota, idiota! 17 00:01:02,830 --> 00:01:04,830 Czekać! 18 00:01:06,000 --> 00:01:07,100 „Nie wspaniale” 19 00:01:07,850 --> 00:01:12,250 Może mówiąc to miał na myśli mnie 20 00:01:13,730 --> 00:01:15,210 ...ale co ważniejsze 21 00:01:15,630 --> 00:01:20,710 Jak mógł przeciwstawić się tym, którzy samotnie mnie znęcali? 22 00:01:20,710 --> 00:01:23,290 Byłam zazdrosna o jego chłód 23 00:01:23,970 --> 00:01:26,180 Chciałem być taki jak on 24 00:01:27,760 --> 00:01:28,960 A co z tobą, Yamaguchi? 25 00:01:28,960 --> 00:01:31,980 Co powiesz Tsukishimie? 26 00:01:46,970 --> 00:01:51,960 Biegnę dalej, tracę oddech 27 00:01:51,960 --> 00:01:57,070 Z marzeniami, o których myślę i płomieniem we mnie 28 00:01:57,070 --> 00:02:01,760 Czuję się opuszczony na tym świecie 29 00:02:01,760 --> 00:02:06,490 Jeśli przestaniesz biec 30 00:02:06,890 --> 00:02:11,670 Ludzie pytają mnie, dlaczego tak mnie to cieszy 31 00:02:11,670 --> 00:02:16,170 Ale sam nie wiem 32 00:02:16,650 --> 00:02:21,120 Bieganie to jedyne o czym myślę 33 00:02:21,120 --> 00:02:25,310 Nawet jeśli nic w moim życiu nie idzie dobrze 34 00:02:25,310 --> 00:02:30,880 Nigdy nie przestanę starać się wyglądać jak najlepiej 35 00:02:30,880 --> 00:02:35,200 Nawet jeśli powiedzą mi, że to mój limit 36 00:02:35,200 --> 00:02:37,260 Rysuje linię do końca przede mną 37 00:02:37,260 --> 00:02:41,220 Powiem „nie, dziękuję” i idę dalej 38 00:02:41,850 --> 00:02:42,720 A jeśli tak? 39 00:02:42,720 --> 00:02:44,310 Cokolwiek przyniesie przyszłość 40 00:02:44,310 --> 00:02:45,040 A jeśli tak? 41 00:02:45,040 --> 00:02:46,810 Nieważne, jak ludzie się zachowują 42 00:02:46,810 --> 00:02:47,690 A jeśli tak? 43 00:02:47,690 --> 00:02:51,360 To naprawdę nie ma znaczenia 44 00:02:53,270 --> 00:02:56,280 Dlatego jestem osobą wierzącą 45 00:02:58,150 --> 00:03:03,980 Dlatego jestem osobą wierzącą 46 00:03:09,040 --> 00:03:13,540 Wyimaginowany bohater 47 00:03:12,170 --> 00:03:13,710 pójdę 48 00:03:13,710 --> 00:03:14,910 Dobrze 49 00:03:14,910 --> 00:03:15,880 Dobra robota! 50 00:03:15,880 --> 00:03:17,420 !Tsukishima! 51 00:03:17,420 --> 00:03:21,130 Będziemy trenować do ataku grupowego, więc zostańcie i pomóżcie nam trochę! 52 00:03:22,450 --> 00:03:24,090 Mogę iść dalej 53 00:03:24,820 --> 00:03:27,390 Będzie trzech przeważających skrzydłowych, czy to w porządku? 54 00:03:28,000 --> 00:03:29,960 Chcę opanować wyczucie czasu 55 00:03:31,180 --> 00:03:33,640 Czy to możliwe.. Próbujesz dostać się do wyjściowego składu? 56 00:03:34,570 --> 00:03:37,610 Nie myśl, że będę wiecznie siedzieć na ławce rezerwowych 57 00:03:38,460 --> 00:03:40,160 Pokaż mi, co masz! 58 00:03:40,160 --> 00:03:42,070 Daichi, zróbmy to szybko 59 00:03:42,070 --> 00:03:43,770 Pozwól mi trochę odpocząć 60 00:03:43,770 --> 00:03:44,740 Dobra robota! 61 00:03:43,770 --> 00:03:45,400 !Daichi 62 00:03:45,400 --> 00:03:48,280 Nie mogę sobie pozwolić na samozadowolenie z tego powodu! 63 00:03:54,120 --> 00:03:55,460 To tylko klub z liceum 64 00:03:59,550 --> 00:04:02,760 Mistrzostwa szkół średnich prefektury Miyagi w gimnastyce wszechstronnej Mecz siatkówki 65 00:03:59,950 --> 00:04:01,610 !W lewo, w lewo 66 00:04:01,610 --> 00:04:02,760 Nr 4! 67 00:04:04,500 --> 00:04:06,760 Wow, to znowu Tsukishima! 68 00:04:06,760 --> 00:04:08,640 Zgodnie z oczekiwaniami gwiazdy 69 00:04:08,640 --> 00:04:09,230 Dobra robota! 70 00:04:08,640 --> 00:04:09,700 Niezły strzał, Tsukishima! 71 00:04:09,700 --> 00:04:11,020 Hurra! 72 00:04:18,560 --> 00:04:21,480 Zespół siatkówki Gimnazjum w Amemaru 73 00:04:19,590 --> 00:04:21,480 Do jakiego liceum będziesz uczęszczał, bracie? 74 00:04:21,480 --> 00:04:22,900 Karasuno 75 00:04:22,900 --> 00:04:26,120 To silna szkoła, która może konkurować z takimi szkołami jak Shiratorizawa 76 00:04:26,920 --> 00:04:29,540 Na pewno sięgnę po mistrzostwo kraju! 77 00:04:40,790 --> 00:04:42,220 wróciłem 78 00:04:43,980 --> 00:04:44,760 Witamy ponownie! 79 00:04:45,140 --> 00:04:46,780 Znowu spóźniłeś się na trening personalny? 80 00:04:46,780 --> 00:04:50,130 Wszyscy są tacy cudowni, że nie mogę usiedzieć w miejscu 81 00:04:50,130 --> 00:04:52,560 Nie wspominając, że trener Ukai jest bardzo rygorystyczny 82 00:04:52,560 --> 00:04:53,720 ...ale 83 00:04:53,720 --> 00:04:56,250 Moim celem jest dostać się do podstawowego składu w pierwszym sezonie 84 00:04:56,250 --> 00:04:58,160 W zespole jest wiele osób, prawda? 85 00:04:58,160 --> 00:05:00,000 Byłoby wspaniale, gdybyś znalazł się w wyjściowym składzie 86 00:05:00,000 --> 00:05:00,690 Prawda? 87 00:05:01,910 --> 00:05:02,880 Moja matka! 88 00:05:02,880 --> 00:05:03,880 Witamy z powrotem 89 00:05:03,880 --> 00:05:05,810 Ja też chcę jutro 3 lunche! 90 00:05:05,810 --> 00:05:08,120 Jeden posiłek na poranny trening, jeden na lunch i jeden przed treningiem drużynowym! 91 00:05:08,120 --> 00:05:10,910 Rozumiem. Posiłki o niskiej zawartości tłuszczu i wysokiej zawartości białka, prawda? 92 00:05:10,910 --> 00:05:12,970 Tak, dzięki! 93 00:05:18,780 --> 00:05:23,950 Dzisiejszy rzeźnik powiedział: „Twój brat gra w Karasuno?” To jest niesamowite 94 00:05:26,210 --> 00:05:27,930 Jutro masz mecz, prawda? 95 00:05:27,930 --> 00:05:29,400 Czy mogę to obejrzeć? 96 00:05:30,860 --> 00:05:32,970 Nie przychodź, bo się zdenerwuję! 97 00:05:36,210 --> 00:05:38,550 Na jakiej pozycji grasz teraz? 98 00:05:38,550 --> 00:05:40,080 To samo centrum gimnazjum? 99 00:05:40,080 --> 00:05:40,860 Tak 100 00:05:40,860 --> 00:05:41,900 W takim razie jesteś gwiazdą! 101 00:05:46,390 --> 00:05:47,400 Tak! 102 00:05:48,970 --> 00:05:50,470 A co z tobą, Ki? 103 00:05:50,470 --> 00:05:52,860 Niedawno dołączyłeś do drużyny młodzieżowej, prawda? 104 00:05:53,500 --> 00:05:55,370 Nienawidzę recepcji 105 00:05:55,910 --> 00:05:58,870 Wiatr wieje w sposób, którego statki początkowo nie chciały, prawda? 106 00:05:59,250 --> 00:06:00,520 Skup się trochę 107 00:06:01,880 --> 00:06:02,670 chodźmy 108 00:06:07,210 --> 00:06:09,970 K, nie próbuj podnosić go rękami 109 00:06:10,460 --> 00:06:14,700 Bliżej tego. Opuść biodra i wyślij je całym ciałem 110 00:06:14,700 --> 00:06:16,160 Spróbuj to dla mnie podnieść 111 00:06:22,040 --> 00:06:23,210 Niesamowite! 112 00:06:23,210 --> 00:06:25,620 Odbiór to początek w siatkówce 113 00:06:25,620 --> 00:06:27,440 Wszystko po to, aby utrzymać grę 114 00:06:27,440 --> 00:06:29,650 Czy masz dobre relacje z innymi? 115 00:06:30,560 --> 00:06:31,530 ...tak 116 00:06:31,530 --> 00:06:32,450 Kłamca! 117 00:06:32,730 --> 00:06:34,900 Książka jest jasna już z tytułu 118 00:06:44,720 --> 00:06:46,040 Witam 119 00:06:47,080 --> 00:06:49,010 ...Przepraszam 120 00:06:50,130 --> 00:06:51,890 Dziękuję za pomoc tego dnia 121 00:06:53,540 --> 00:06:54,760 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 122 00:06:56,540 --> 00:07:03,190 ...tego dnia.. w ogrodzie.. w ogrodzie 123 00:07:00,640 --> 00:07:03,190 Tak, co tu robisz? 124 00:07:03,790 --> 00:07:05,320 ...Przepraszam 125 00:07:06,180 --> 00:07:08,680 ...Właściwie to też chciałem uprawiać sport 126 00:07:08,680 --> 00:07:11,650 ...Koszykarze i piłkarze są przerażający 127 00:07:11,650 --> 00:07:13,930 Ale ten sport wydaje się bezpieczny 128 00:07:16,530 --> 00:07:19,010 Ten but jest niesamowity! 129 00:07:19,010 --> 00:07:21,540 Nadal mam darmowe buty do szkoły 130 00:07:21,850 --> 00:07:23,770 Po prostu to pożyczyłem 131 00:07:23,770 --> 00:07:26,390 Używam butów mojego brata, więc w przyszłym tygodniu będę mógł kupić nowe 132 00:07:26,390 --> 00:07:28,300 Czy Twój brat też gra w siatkówkę? 133 00:07:29,010 --> 00:07:32,230 Gra w silnym liceum o nazwie Karasuno 134 00:07:32,230 --> 00:07:35,410 On jest gwiazdą 135 00:07:35,410 --> 00:07:37,690 !Silna gwiazda szkoły? 136 00:07:37,690 --> 00:07:39,770 Jak cudownie! 137 00:07:39,770 --> 00:07:42,770 W ogóle. Nic wielkiego 138 00:07:42,770 --> 00:07:44,330 Był także gwiazdą przygotowawczą 139 00:07:44,330 --> 00:07:45,480 Niesamowite! 140 00:07:46,050 --> 00:07:47,410 Jak długo gra? 141 00:07:47,410 --> 00:07:48,660 Czy grał w tej drużynie? 142 00:07:48,660 --> 00:07:51,190 Gwiazdy są naprawdę fajne! 143 00:07:53,320 --> 00:07:54,660 wróciłem 144 00:07:56,180 --> 00:07:58,080 Jak wyglądał dzisiejszy mecz treningowy? 145 00:07:58,460 --> 00:08:00,030 Tak, było wspaniale! 146 00:08:00,030 --> 00:08:01,330 Zdobyłem mnóstwo hitów! 147 00:08:01,980 --> 00:08:03,830 To jest świetne 148 00:08:06,570 --> 00:08:07,850 Poćwiczmy podania 149 00:08:07,850 --> 00:08:09,260 Gdy skończyliśmy jeść 150 00:08:13,740 --> 00:08:14,810 Yamaguchi 151 00:08:13,970 --> 00:08:15,380 Jakie są następne zajęcia? 152 00:08:15,380 --> 00:08:16,500 Język japoński! 153 00:08:16,200 --> 00:08:19,390 Jutro idę na mecz Karasuno. Chcesz mi towarzyszyć? 154 00:08:16,500 --> 00:08:18,220 Co? Japoński? 155 00:08:20,150 --> 00:08:22,850 ...Mój brat ciągle mi powtarza, żebym nie jechał, bo się denerwuje 156 00:08:22,850 --> 00:08:27,050 Ale ponieważ mój brat jest studentem trzeciego roku, będzie to ostatni mecz, jaki rozegra w okręgu 157 00:08:27,050 --> 00:08:28,110 pójdę! 158 00:08:28,110 --> 00:08:30,610 Nigdy wcześniej nie widziałem grającego Akiteru 159 00:08:30,610 --> 00:08:33,400 Tsukishima, czy twój brat też gra dla Karasuno? 160 00:08:33,400 --> 00:08:34,780 Nawet mój brat 161 00:08:35,150 --> 00:08:37,210 Na jakiej pozycji gra twój brat? 162 00:08:37,210 --> 00:08:38,500 Przytłaczające skrzydło 163 00:08:38,500 --> 00:08:40,410 Nawet mój brat 164 00:08:40,410 --> 00:08:43,290 Skład jest bardzo głęboki i trudno w nim grać 165 00:08:43,290 --> 00:08:47,400 Jeśli nie możesz zbyt dużo grać, możesz wahać się co do konieczności pójścia do solidnej szkoły 166 00:08:48,500 --> 00:08:50,920 Brat Tsuki gra w meczach 167 00:08:51,530 --> 00:08:52,710 Co? Nie jest to możliwe 168 00:08:53,260 --> 00:08:58,510 Oglądałem niedawno mecz i w wyjściowym składzie nie było Tsukishimy 169 00:09:01,010 --> 00:09:02,970 To niemożliwe 170 00:09:02,970 --> 00:09:05,400 Ciągle słyszę o meczach 171 00:09:05,400 --> 00:09:06,800 Może po prostu się mylisz 172 00:09:08,130 --> 00:09:10,090 Można to zobaczyć na własne oczy w meczu 173 00:09:10,090 --> 00:09:12,040 Tak, mogę 174 00:09:13,780 --> 00:09:16,740 Mecz siatkówki Do szkoły średniej dla chłopców Prefektura Miyagi 175 00:09:28,050 --> 00:09:29,340 Kolejny punkt! 176 00:09:29,340 --> 00:09:30,900 Świetne przyjęcie! 177 00:09:30,900 --> 00:09:32,870 !W lewo, w lewo 178 00:09:39,740 --> 00:09:40,640 Hurra! 179 00:09:40,640 --> 00:09:43,420 Niesamowity! Numer 10 zrobił to ponownie 180 00:09:43,420 --> 00:09:45,890 Ma niecałe 170 cm wzrostu 181 00:09:45,890 --> 00:09:47,770 Nadal jest studentem drugiego roku, prawda? 182 00:09:48,140 --> 00:09:48,730 Widzieć? 183 00:09:49,120 --> 00:09:51,080 ...Lewy obrońca to Kawada, student trzeciego roku 184 00:09:51,080 --> 00:09:55,050 Po prawej student drugiego roku nazywany Małym Gigantem 185 00:09:55,050 --> 00:09:56,740 Tak minął dotychczas cały rok! 186 00:09:56,740 --> 00:09:58,450 Rozumiemy to! 187 00:10:00,550 --> 00:10:02,370 ...Rozumiemy to 188 00:10:03,550 --> 00:10:07,800 Nawet mój brat, student trzeciego roku, nie mógł grać na meczach 189 00:10:12,640 --> 00:10:13,880 Cięcie 190 00:10:15,290 --> 00:10:20,200 To nie było tak, jak w filmach czy serialach, gdzie leciała krew i głowy 191 00:10:20,200 --> 00:10:22,930 To było najbardziej szokujące 192 00:10:23,600 --> 00:10:25,880 Mojego brata nie było na boisku 193 00:10:25,880 --> 00:10:27,380 Kolejny punkt! 194 00:10:27,380 --> 00:10:28,560 Świetny serwis! 195 00:10:42,150 --> 00:10:43,540 Nie wspaniale 196 00:10:54,180 --> 00:10:56,660 ...To był po prostu klub szkolny 197 00:10:56,660 --> 00:10:59,960 Ale dla mnie ta drużyna i siatkówka były wszystkim, co reprezentował mój brat 198 00:11:00,890 --> 00:11:03,390 W końcu zmusiła go do mówienia słabych kłamstw 199 00:11:04,290 --> 00:11:05,620 W takim razie jesteś gwiazdą! 200 00:11:06,330 --> 00:11:07,300 Tak! 201 00:11:08,300 --> 00:11:11,670 Ale może próbował zaufać sobie 202 00:11:12,390 --> 00:11:14,180 Jeśli się postara, może się to zdarzyć 203 00:11:15,610 --> 00:11:17,360 A co jeśli to zrobił? 204 00:11:17,860 --> 00:11:20,530 Czy warto? 205 00:11:24,440 --> 00:11:27,750 !Tsuki! 206 00:11:31,540 --> 00:11:32,310 Co? 207 00:11:33,650 --> 00:11:38,410 Ze wszystkim, co ją spotkało, radziła sobie spokojnie i inteligentnie 208 00:11:39,200 --> 00:11:42,210 Zawsze byłem o ciebie zazdrosny 209 00:11:43,530 --> 00:11:44,430 I co? 210 00:11:48,190 --> 00:11:50,530 Ale ostatnio nie jesteś już taki fajny! 211 00:11:52,150 --> 00:11:55,150 Co by było, gdyby Hinata pewnego dnia stała się Małym Gigantem? 212 00:11:55,610 --> 00:11:59,270 Oznacza to, że musisz go po prostu pokonać, Tsukki! 213 00:11:59,270 --> 00:12:03,530 Musisz udowodnić swoje umiejętności i to, że jesteś lepszy od Hinaty! 214 00:12:04,370 --> 00:12:07,340 ...Ma wzrost, inteligencję i intuicję 215 00:12:07,340 --> 00:12:10,480 Dlaczego więc zdecydowałeś, że ewolucja jest niemożliwa? 216 00:12:15,990 --> 00:12:22,890 Nawet jeśli dam z siebie wszystko i zostanę najlepszym zawodnikiem w drużynie, co wtedy? 217 00:12:23,980 --> 00:12:28,280 Nawet jeśli jakimś cudem uda nam się dostać do mistrzostw kraju, to co dalej? 218 00:12:29,130 --> 00:12:31,560 Zawsze jest ktoś lepszy 219 00:12:31,560 --> 00:12:33,680 ...nawet jeśli uda mi się osiągnąć pewne rezultaty 220 00:12:34,000 --> 00:12:36,160 Nigdy nie będziesz numerem jeden! 221 00:12:36,160 --> 00:12:37,620 W końcu przegrasz! 222 00:12:38,110 --> 00:12:42,130 Każdy zdaje sobie z tego sprawę, więc dlaczego wciąż idą do przodu? 223 00:12:53,620 --> 00:12:58,190 Czego potrzebujesz oprócz swojej dumy? 224 00:13:11,470 --> 00:13:15,350 Nie spodziewałem się, że ten dzień nadejdzie 225 00:13:24,380 --> 00:13:26,980 Kiedy stałeś się taki fajny? 226 00:13:27,870 --> 00:13:29,640 Jesteś naprawdę fajny 227 00:13:30,450 --> 00:13:33,190 Tsuki? Co jest nie tak? 228 00:13:31,280 --> 00:13:35,750 Przynajmniej to lepsze niż mój wyczerpany tok myślenia 229 00:13:36,500 --> 00:13:38,580 Ale nie jestem co do tego przekonany 230 00:13:38,580 --> 00:13:39,400 Co? 231 00:13:40,510 --> 00:13:41,590 Mam pytanie 232 00:13:42,660 --> 00:13:43,560 Tsuki? 233 00:13:47,110 --> 00:13:48,590 ...Wiesz, Daichi 234 00:13:48,870 --> 00:13:49,640 Co? 235 00:13:49,640 --> 00:13:52,110 Czy będzie w porządku, jeśli Tsukishima odejdzie sam? 236 00:13:52,110 --> 00:13:55,520 Nie byłby to trening personalny, gdybyśmy go wymusili 237 00:13:55,520 --> 00:13:57,060 ...Wiem, ale 238 00:13:58,810 --> 00:14:03,830 Nie martwię się o niego zbytnio od czasu tych trzech meczów 239 00:14:06,030 --> 00:14:10,020 Ale wpadłbym w panikę i próbowałbym go powstrzymać, gdyby powiedział, że chce rzucić grę 240 00:14:10,020 --> 00:14:11,860 Jeśli tak się stanie, będę liczyć na twoją pomoc, dobrze? 241 00:14:13,260 --> 00:14:15,870 Nie wiem, co mu chodzi po głowie 242 00:14:16,400 --> 00:14:21,830 Ale wciąż rozwijamy się jako zespół i nie znamy granic naszych umiejętności 243 00:14:22,500 --> 00:14:27,920 Nawet jeśli zaczniemy posuwać się tak daleko, możemy celować tylko w sam szczyt 244 00:14:27,920 --> 00:14:30,200 Idziemy do przodu, nawet jeśli nie ma powodu ani harmonii 245 00:14:30,200 --> 00:14:31,410 Rzeczywiście 246 00:14:51,950 --> 00:14:54,450 Pierwszy budynek hali sportowej 247 00:14:56,620 --> 00:15:01,540 Yamaguchi powiedział coś dziwnym głosem i pobiegł. Czy nic mu nie będzie? 248 00:15:01,540 --> 00:15:03,010 Dziwny dźwięk? 249 00:15:03,010 --> 00:15:05,880 „Tsuki!” Coś takiego!” 250 00:15:05,880 --> 00:15:08,530 Poszedł więc do Tsukishimy 251 00:15:08,530 --> 00:15:09,800 Czy coś się stało? 252 00:15:10,110 --> 00:15:13,230 OK. Wydawał się nieco martwić o Tsukishimę 253 00:15:13,230 --> 00:15:14,260 Rozumiem 254 00:15:14,580 --> 00:15:18,370 Tsukishima nie robi nic złego 255 00:15:18,370 --> 00:15:20,270 Nigdy nie oblewa egzaminów 256 00:15:20,270 --> 00:15:22,230 I zawsze robi takie rzeczy 257 00:15:22,230 --> 00:15:23,440 I tak dalej! 258 00:15:23,440 --> 00:15:24,300 ...tak 259 00:15:24,300 --> 00:15:27,230 Jaka jest naprawdę różnica między nimi? 260 00:15:27,230 --> 00:15:29,610 Więc myślę, że nic mu nie będzie 261 00:15:30,280 --> 00:15:34,880 Oczywiście bycie dobrym w grze w siatkówkę jest o wiele lepsze niż ponoszenie w niej porażek 262 00:15:33,740 --> 00:15:36,660 Trzeci budynek hali sportowej 263 00:15:37,710 --> 00:15:38,870 Dziwne 264 00:15:39,200 --> 00:15:40,650 Dziwne, dziwne 265 00:15:40,650 --> 00:15:42,370 Dziwne, dziwne, dziwne 266 00:15:43,550 --> 00:15:46,180 Czy mogę zadać pytanie? 267 00:15:46,180 --> 00:15:47,790 Tak! 268 00:15:49,260 --> 00:15:51,670 Przepraszam, dziękuję bardzo 269 00:15:52,420 --> 00:15:55,500 Twoja szkoła jest uważana za silną, prawda? 270 00:15:55,500 --> 00:15:56,900 Myślę, że tak 271 00:15:56,900 --> 00:16:01,350 Nawet jeśli dotrzesz do mistrzostw kraju, wygranie tam jest naprawdę trudne, prawda? 272 00:16:01,350 --> 00:16:03,140 Ale nie jest to niemożliwe 273 00:16:03,140 --> 00:16:04,910 Uspokój się i wysłuchajmy jego słów 274 00:16:04,910 --> 00:16:06,730 To tylko założenie 275 00:16:07,290 --> 00:16:09,930 Jestem tego bardzo ciekaw 276 00:16:09,930 --> 00:16:12,070 Dlaczego podejmujesz wysiłek? 277 00:16:12,720 --> 00:16:16,090 ...Siatkówka to tylko klub, napiszesz później 278 00:16:16,090 --> 00:16:20,400 „Ciężko pracowałem w szkole średniej” w twoim CV, prawda? 279 00:16:21,460 --> 00:16:23,410 Tylko klub? 280 00:16:24,760 --> 00:16:26,670 To brzmi jak czyjeś imię 281 00:16:26,670 --> 00:16:29,880 Lubisz „Moggard Nuddy”? 282 00:16:30,370 --> 00:16:32,710 „Nie, czekaj. Myślę, że jest jak Maigreed Needy”. 283 00:16:32,710 --> 00:16:33,960 O mój Boże! 284 00:16:33,960 --> 00:16:37,680 W takim razie brzmi jak czyjeś imię! Cholera, byłem blisko! Kurwa 285 00:16:36,880 --> 00:16:39,510 Bez sensu 286 00:16:37,680 --> 00:16:39,510 Czy powinienem coś powiedzieć? 287 00:16:39,510 --> 00:16:41,350 A co z klubem abstrakcyjnym? 288 00:16:39,510 --> 00:16:41,350 Nie, nie będzie temu końca 289 00:16:41,350 --> 00:16:43,590 Ojciec okularów 290 00:16:43,590 --> 00:16:44,850 Nazywam się Tsukishima 291 00:16:44,850 --> 00:16:46,100 Powiedz mi, Tsukishima! 292 00:16:46,700 --> 00:16:48,150 Czy siatkówka jest przyjemna? 293 00:16:51,000 --> 00:16:52,610 ...Niezupełnie 294 00:16:52,610 --> 00:16:55,460 Może dlatego, że jesteś w tym kiepski? 295 00:16:56,610 --> 00:16:59,740 Jestem studentką trzeciego roku i sięgnęłam po mistrzostwo kraju 296 00:16:59,740 --> 00:17:02,320 Jestem lepszy od ciebie! Dużo lepiej niż ty 297 00:17:02,320 --> 00:17:04,080 Nie musisz mi tego mówić 298 00:17:04,420 --> 00:17:08,440 Ale dopiero niedawno zacząłem myśleć, że siatkówka to fajna zabawa 299 00:17:09,820 --> 00:17:14,210 Było fajnie, odkąd proste uderzenie stało się przydatne w meczach 300 00:17:11,800 --> 00:17:18,760 Prosto 301 00:17:14,830 --> 00:17:18,760 Zawsze byłem dobry w dośrodkowaniach, ale blokujący zaczęli to przerywać 302 00:17:15,300 --> 00:17:18,760 Okazjonalne 303 00:17:19,270 --> 00:17:22,800 Byłem sfrustrowany i ćwiczyłem wiele prostych ciosów 304 00:17:22,800 --> 00:17:23,720 ...i 305 00:17:24,370 --> 00:17:31,190 W kolejnym turnieju nie pozwoliłem samym blokującym dotknąć piłki i wybiłem ją spośród nich 306 00:17:33,600 --> 00:17:38,290 To zauroczenie sprawiło, że poczułem, że w końcu nadszedł ten czas 307 00:17:45,910 --> 00:17:48,900 To kwestia tego, czy masz takie momenty, czy nie 308 00:17:50,150 --> 00:17:54,710 ...Co się stanie w przyszłości, jeśli uda mi się wygrać następny mecz 309 00:17:54,710 --> 00:17:56,510 Nic z tego nie ma znaczenia 310 00:17:57,130 --> 00:18:05,180 Zmiażdżenie zawodnika przed tobą i świeżość, którą czujesz, dając z siebie 120%, to wszystko 311 00:18:08,760 --> 00:18:11,690 U mnie tak właśnie jest 312 00:18:11,690 --> 00:18:15,050 Może nie odpowiadać każdemu 313 00:18:15,050 --> 00:18:20,360 Nie rozumiem, dlaczego mówisz, że to „tylko klub”, ale nie sądzę, że się mylisz 314 00:18:20,800 --> 00:18:24,770 ...Ale jeśli kiedykolwiek doświadczysz tego momentu 315 00:18:25,650 --> 00:18:29,790 Potem będzie o siatkówce 316 00:18:33,790 --> 00:18:34,540 Dobrze 317 00:18:34,930 --> 00:18:37,720 Odpowiedziałem ci, a teraz pomóż nam walczyć 318 00:18:37,720 --> 00:18:39,760 Tak, tak, szybko, szybko 319 00:18:39,760 --> 00:18:40,590 ...Hej, to ja 320 00:18:43,790 --> 00:18:46,180 Yamaguchi powrócił 321 00:18:46,590 --> 00:18:49,110 Yamaguchi, gdzie jest Tsukishima? 322 00:18:47,160 --> 00:18:48,110 Ponownie! 323 00:18:48,110 --> 00:18:49,110 Pospiesz się! 324 00:18:49,110 --> 00:18:52,440 Wygląda na to, że otoczyli go dowódcy Nekomy i Fukurodani 325 00:18:52,440 --> 00:18:54,650 Co? Jestem zazdrosny 326 00:18:54,930 --> 00:18:56,780 Może i ja pójdę 327 00:18:57,540 --> 00:19:01,060 Hinata, czy uważasz Tsukkiego za swojego rywala? 328 00:19:01,060 --> 00:19:02,070 Co? 329 00:19:02,070 --> 00:19:03,530 Oczywiście! 330 00:19:04,110 --> 00:19:07,430 Gramy na tej samej pozycji, a on ma wszystko, czego mi brakuje 331 00:19:08,420 --> 00:19:09,930 Ale nie przegram z nim! 332 00:19:10,660 --> 00:19:12,280 Muszę trenować! 333 00:19:13,080 --> 00:19:15,190 Dowódca! Dołączę do ciebie 334 00:19:14,950 --> 00:19:19,520 Jeśli Hinata i Tsukishima są rywalami, są jak słońce kontra księżyc 335 00:19:15,190 --> 00:19:16,080 Tak 336 00:19:20,620 --> 00:19:23,550 „Sun” z „Hea” i „Moon” z „Tsuki” 337 00:19:24,330 --> 00:19:26,540 Rozumiem, masz rację! 338 00:19:29,610 --> 00:19:30,520 Hurra! 339 00:19:30,520 --> 00:19:32,210 Mam nadzieję, że tak się stanie 340 00:19:39,710 --> 00:19:40,240 Nr 4! 341 00:19:41,900 --> 00:19:43,350 Hurra! 342 00:19:43,350 --> 00:19:46,190 Numer 4 także dzisiaj jest niesamowity 343 00:19:46,190 --> 00:19:47,090 Och, nauczycielu 344 00:19:47,660 --> 00:19:50,120 Karasuno Fukurodani 345 00:19:48,640 --> 00:19:50,120 Hurra! 346 00:19:50,550 --> 00:19:54,380 Spróbuj dotknąć zauroczeń gracza 4, nawet jeśli nie możesz ich powstrzymać 347 00:19:54,380 --> 00:19:55,290 Tak! 348 00:19:55,610 --> 00:19:56,760 Rozumiem 349 00:19:56,760 --> 00:20:01,350 Nawet jeśli nie będą w stanie tego zatrzymać, piłka straci swoją moc, jeśli jej dotkną? 350 00:20:01,350 --> 00:20:02,580 Dobra 351 00:20:02,580 --> 00:20:05,640 Istnieją dwa podstawowe sposoby reagowania 352 00:20:06,010 --> 00:20:10,160 ...Miękki blok służy ułatwieniu przyjęcia piłki 353 00:20:10,780 --> 00:20:14,600 Zabójczy blok służy do całkowitego zablokowania piłki 354 00:20:14,600 --> 00:20:17,910 Zabójca? Lubisz coś zabijać? 355 00:20:17,910 --> 00:20:18,580 Tak 356 00:20:20,280 --> 00:20:22,070 Nie powinniśmy tego zatrzymać? 357 00:20:27,330 --> 00:20:28,610 Nie 358 00:20:28,610 --> 00:20:31,790 Byłoby wspaniale, gdybyś mógł to całkowicie zatrzymać 359 00:20:35,350 --> 00:20:37,150 Hurra! 360 00:20:35,580 --> 00:20:36,500 Karasuno Fukurodani 361 00:20:36,500 --> 00:20:36,630 Karasuno Fukurodani 362 00:20:36,630 --> 00:20:36,750 Karasuno Fukurodani 363 00:20:36,750 --> 00:20:36,880 Karasuno Fukurodani 364 00:20:36,880 --> 00:20:37,000 Karasuno Fukurodani 365 00:20:37,000 --> 00:20:37,130 Karasuno Fukurodani 366 00:20:37,130 --> 00:20:37,330 Karasuno Fukurodani 367 00:20:37,330 --> 00:20:37,460 Karasuno Fukurodani 368 00:20:37,460 --> 00:20:37,830 Karasuno Fukurodani 369 00:20:38,640 --> 00:20:40,000 Świetne przyjęcie! 370 00:20:40,000 --> 00:20:41,300 Podnieś to do mnie! 371 00:20:41,680 --> 00:20:43,510 !Lewy! nr 4 372 00:20:44,480 --> 00:20:46,220 Najpierw pomyśl, co musisz zrobić 373 00:20:46,610 --> 00:20:51,180 Skoncentruj swoją siłę w opuszkach palców, aby piłka ich nie wyrzuciła 374 00:20:51,550 --> 00:20:54,570 Połóż ręce przed sobą, a nie nad głową 375 00:20:54,570 --> 00:20:55,640 Z przodu 376 00:20:55,950 --> 00:20:58,770 Potem usta tej irytującej sowy zamknęły się! 377 00:20:58,770 --> 00:21:00,390 Po prostu spróbuj! 378 00:21:01,590 --> 00:21:07,490 ...Więc... miękki blok powoduje, że piłka traci moc i wtedy 379 00:21:08,010 --> 00:21:11,030 ...taki, który całkowicie zabija siłę piłki 380 00:21:18,580 --> 00:21:20,470 Kamuflaż! 381 00:21:20,470 --> 00:21:21,420 Cholera! 382 00:21:21,420 --> 00:21:25,960 Niesamowity! Myślałam, że uderzy ją z całej siły! 383 00:21:25,960 --> 00:21:28,200 Ale w rzeczywistości był to kamuflaż 384 00:21:28,200 --> 00:21:30,980 Zgodnie z oczekiwaniami od gwiazdy narodowej 385 00:21:32,850 --> 00:21:35,370 Daichi, widziałeś to? 386 00:21:35,370 --> 00:21:36,350 Tak 387 00:21:36,750 --> 00:21:39,000 Bokuto, uciekłeś przed konfrontacją 388 00:21:40,450 --> 00:21:43,060 Nie uciekłem! Unikałem konfrontacji 389 00:21:43,060 --> 00:21:45,330 Umiejętnie uniknęła bloku 390 00:21:45,330 --> 00:21:46,120 Byłem zaskoczony 391 00:21:46,120 --> 00:21:47,430 OK! 392 00:21:47,430 --> 00:21:49,460 Tak, tak, przepraszam za to! 393 00:21:53,700 --> 00:21:56,430 ...OK, teraz 394 00:22:00,580 --> 00:22:04,710 Być może pisklę wyłania się ze skorupy 395 00:22:12,050 --> 00:22:14,330 Słońce kontra Księżyc? 396 00:22:27,940 --> 00:22:33,510 Po drodze wspinamy się na górę 397 00:22:34,030 --> 00:22:40,080 W tym czasie brakuje mi więcej czasu dla siebie 398 00:22:40,080 --> 00:22:46,090 Bieganie sprawia, że chcemy latać 399 00:22:46,210 --> 00:22:52,150 I zauważenie uczuć, które w nas szaleją 400 00:22:52,430 --> 00:22:55,560 Jest blisko nas 401 00:22:55,560 --> 00:22:58,640 Im bliżej jesteśmy, tym robi się jaśniej 402 00:22:58,640 --> 00:23:01,500 Rozciąga się na naszych oczach 403 00:23:01,500 --> 00:23:04,910 Sceneria jest tam tylko dla nas 404 00:23:04,910 --> 00:23:11,070 Będę oddychać, aż dotrę na szczyt i wrócę 405 00:23:11,070 --> 00:23:17,320 Ale mam obsesję na punkcie chęci ponownego zdobycia tego szczytu 406 00:23:17,320 --> 00:23:23,260 Możemy pokonać wszelkie wątpliwości i polecieć ku niebu 407 00:23:23,260 --> 00:23:30,340 Nasze silne dłonie wyciągają rękę i utrzymują ten moment 408 00:23:31,700 --> 00:23:33,340 Wyjątkowy moment 409 00:23:34,890 --> 00:23:39,320 Przyjdźcie do nas wspinacze 410 00:23:39,910 --> 00:23:42,060 Przyjdź do nas teraz 411 00:23:45,540 --> 00:23:47,240 Tsukki, czy on coś obronił? 412 00:23:47,240 --> 00:23:49,270 Możesz mnie tak nie nazywać? 413 00:23:49,270 --> 00:23:51,240 A co w takim razie z ojcem okularów? 414 00:23:51,800 --> 00:23:54,530 OK, zróbmy to, Akashi! 415 00:23:54,940 --> 00:23:56,990 ...ja jakoś się zaangażowałem 416 00:23:55,910 --> 00:23:59,950 „kontra” parasol 417 00:23:56,990 --> 00:23:57,950 ...w następnym odcinku 418 00:23:57,950 --> 00:23:59,420 „kontra” parasol